Paru en Italie en 1957, traduit en français dès 1963 sous le titre "L'Affreux pastis de la rue des Merles", le chef d'oeuvre de Carlo Emilio Gadda sort ressuscité, comme d'un bain lustral, de la nouvelle traduction de Jean-Paul Manganaro.