A l'heure où le Liban, ravagé par la faillite économique et foudroyé en son cœur par l'explosion du 4 août 2020, panse difficilement ses plaies, plusieurs livres francophones parus cette année témoignent de la vitalité jamais éteinte de sa littérature.

Les Éditions Classiques Garnier ont fait paraître simultanément en janvier dernier la traduction de deux romans de Krikor Beledian, "le Coup" et "Signe". Ils constituent les deuxième et troisième volets de "Qisheratartz" ("retour de nuit"). Cette suite de récits comprend à ce jour sept ouvrages, dont le premier, "Seuils", a été publié aux Éditions Parenthèses en 2011.

En décembre 2015, "Le Matricule des anges" rencontrait à Beyrouth l'écrivain Elias Khoury, décédé le 15 septembre 2024 à 76 ans des suites d'une longue maladie. Figure majeure de la littérature libanaise, dramaturge, essayiste et infatigable homme de gauche engagé pour la cause palestinienne, le romancier s'y confiait sur ce que signifie, tout particulièrement au Liban, l'acte d'écrire.