« Lors d'une projection privée, j'avais découvert que Kubrick était un grand réalisateur, que sa Lolita était un film de premier ordre avec des acteurs magnifiques, et que seuls quelques rares bribes de mon scénario avaient été utilisées [...] Ma première réaction face au film fut un mélange d'irritation, de regret, et malgré tout de plaisir [...] Mais j'avais tort. L'irritation et le regret s'effacèrent bientôt tandis que je me rappelais ces moments passés dans les collines à chercher l'inspiration, la chaise longue sous le jacaranda, l'énergie intérieure, l'ardeur sans quoi ma tâche n'aurait pu s'accomplir. Je me dis alors que rien n'avait été perdu après tout, que mon scénario demeurait intact dans sa chemise, et qu'un jour je le publierais peut-être - pas en tant que réfutation mesquine d'un film munificent, mais en tant que variante affriolante d'un ancien roman. » Vladimir Nabokov.