Un dictionnaire amoureux de la mer ne pouvait avoir pour auteur qu'un marin passionné, Jean François Deniau. «La mer est libre, les mots aussi», dit-il avant de nous entraîner à sa suite sur les routes de toutes les aventures. Un marin raconte bien sûr des histoires de marins : celles des baleines, des grands explorateurs, celles des corsaires et des pirates. Au fil des pages, nous croisons Barbe-Noire, Christophe Colomb ou bien encore Olivier de Kersauson. On découvre Tahiti, on cherche le Grand Passage du Nord-Ouest pour aller plus vite en Chine, on essuie les tempêtes du cap Horn, on affronte les mystères du triangle des Bermudes. Passe au loin un vaisseau fantôme. Le vent fouette nos visages et le sel brûle les lèvres. La houle est forte mais les plus grands, le capitaine Cook ou Eric Tabarly, tiennent la barre, pendant que le lecteur ébloui va à la pêche miraculeuse de termes enchanteurs, jusant ou nadir, et s'initie aux secrets des îles mystérieuses. Passez-moi la bouteille de rhum. Jean François Deniau raconte la mer.

Ce guide propose un choix de 150 mots pour comprendre le vocabulaire des marins, sur des thèmes variés : l'architecture navale, les noeuds, la voilure, la navigation, les types de bateaux.