Rassemble des textes d'un colloque en mars 2001 à l'Université Charles-de-Gaulle-Lille 3. Etudie le néerlandais langue étrangère en France et en Belgique francophone. Traite de la linguistique, de la littérature, de la traductologie, de la culture et civilisation, du néerlandais des affaires, de la didactique du néerlandais langue étrangère.

Analysé à travers les spécificités de la zone frontalière franco-belge, le thème de l'éducation au-delà des frontières est traité selon des perspectives complémentaires. Les contributions plaident pour un dépassement des frontières éducatives en interrogeant la place du néerlandais, langue enseignée dans les différents espaces scolaires de cette zone frontalière.