Pourquoi ce titre un peu ronflant, conforté par une couverture où se déploie un arbre tourmenté sur un ciel d'orage ? C'est qu'il correspond sans doute à ce qu'on attend trop souvent chez nous de la littérature latino-américaine, en oubliant le mot de Montaigne : chacun appelle barbarie ce qui n'est pas de son usage. Par chance le titre original - un peu long sans doute une fois traduit littéralement - nous est fourni en épigraphe : La vérité c'est comme du mensonge, on n'en sait jamais rien.

S'il est une lecture jubilatoire aujourd'hui, c'est bien celle du dernier roman - hélas posthume - de l'auteur mexicain Daniel Sada (disparu en 2011) : "Presque jamais". Un roman d'amour fou qu'on lit d'une traite, alors même qu'il n'est que ressassement et idée fixe : le sexe comme promesse et Ultima Thule.