Le récent ouvrage de Daniel Heller-Roazen, "Langues obscures", est sous-titré : "L'art des voleurs et des poètes". Il achève son chapitre introductif par ces mots : "Il apparaît que les humains ne se contentent pas de parler, et de parler des langues. Ils les brisent aussi et les éparpillent, avec toute la raison qu, elles portent, dans les sons et lettres d'idiomes rendus multiples et obscurs." Cette tendance profonde, la poésie l'incarne.

La poésie vit à l'écart des discours habituels. Certaines écritures plus que d'autres s'écartent de la langue commune et se développent à ses limites en deçà et au-delà.