Ce dictionnaire fait le point sur les divers procédés de formation lexicale mis en oeuvre dans cette variété de français, en offrant au lecteur des formes multiples de ce parler interethnique. Il est riche d'environ 1.000 entrées dont 100 expressions et mots nouveaux.

L'observation des phénomènes urbains proposée ici constitue à la fois une prise de position théorique (comment constituer une science sociale de la ville) et une prise de position politique (comment participer, par le biais de la langue et des langues, à l'intégration des migrants, des exclus de nos sociétés).