La pantoufle de Cendrillon était-elle de verre (c'est-à-dire faite d'une "substance solide, transparente et cassante") ou bien de vair (nom qui désigne la "fourrure grise et blanche de l'écureuil petit-gris") ? Cette grave question, fondée sur deux homonymes - verre et vair-, a fait l'objet d'un débat, d'une controverse qui a duré plus d'un siècle !