Examen de la situation de la traduction littéraire dans les pratiques éditoriales aujourd'hui en France. Propose un portrait du métier de traducteur, précise son statut et son environnement professionnel et aborde la place de la traduction chez les éditeurs, les relations traducteurs-éditeurs et la publication des traductions. Avec des adresses d'associations et d'organismes de formation.

Version française de Earth in the balance, cet ouvrage est un constat exhaustif des maux qui rongent la Terre et des comportements de l'esprit humain qui en sont la cause. Plan écologique à l'échelle planétaire, c'est aussi une réflexion globale sur la vie au présent et celle des générations futures.

Présente des propositions concrètes sur un projet éducatif, privilégiant le qualitatif au quantitatif, et mettant en avant la formation des enseignants et des équipes pédagogiques. D'après l'auteur, des groupes de compétences dans les classes doivent être créés, afin d'éviter des disparités de niveau et mieux préparer les uns et les autres.

Avec les technologies de l'Internet, une nouvelle démocratie est en train de naître dont les médias traditionnels et les politiques ne semblent pas mesurer les enjeux. Pour l'auteur, une sorte de nouvelle lutte des classes oppose désormais les grands pouvoirs politiques et industriels, détenteurs des contenus et des réseaux, et les "pronétaires", créateurs et acheteurs de services en ligne.

Etude sur l'écriture de l'histoire des sociétés coloniales, sur les outils d'analyse de l'histoire coloniale, la nature des empires européens, les formes prises par la colonisation contemporaine, etc.

L 'école maternelle, fleuron de l'institution scolaire que nous envient de nombreux pays, est-elle en danger ? Quel est l'intérêt de la scolarisation dès 2 ans ? Les jardins d'éveil - privés - viendront-ils remplacer la petite section gratuite ? L'éducation doit-elle être rentable ? Quelle place réservons-nous à l'enfant dans notre société ? Au fil d'un dialogue informel, où s'entrecroisent leur expérience d'enseignants, des références historiques, des données chiffrées actuelles, les auteurs nous alertent sur ce qui menace aujourd'hui la scolarisation des enfants de 2 ans, et plus généralement l'école maternelle. Ils nous invitent à réfléchir sur les conséquences des choix politiques et économiques qui ne se soucient ni de l'intérêt supérieur de l'enfant ni de l'égalité des chances pour construire le monde de demain.

L'ouvrage réunit des articles soulignant la nécessité de la mise en oeuvre de véritables réformes. Face aux bouleversements du monde, des risques majeurs, du contexte international suite aux attentats du 11 septembre, les textes analysent la situation de la France et la place de l'Europe dans la nouvelle configuration mondiale. Des pistes pour sortir de l'inertie sont proposées.

27 acteurs de la société stambouliote reviennent sur leur action et proposent leur point de vue sur le développement actuel et à venir de la ville et du pays sur des sujets comme la croissance urbaine, le développement économique, l'émergence d'une société civile, les mutations sociales, la place de la femme, les communautés (juive, arménienne), les arts, l'éducation, etc.

Mise en perspective de la situation actuelle du travail des plus de 50 ans, avec des portraits-témoignages de cadres, des hommes et des femmes dont beaucoup sont au RMI après avoir exercé d'importantes responsabilités. Evocation de leur parcours professionnel, du traumatisme du licenciement et du chômage.

Présentation d'une enquête sur la prostitution, à partir de l'analyse du discours des clients. Les auteurs étudient l'implication des clients dans le développement de la traite des êtres humains, du tourisme sexuel et des violences contre les femmes. Les attentes et les comportements des acteurs interrogés confirment une persistance des inégalités dans la relation entre les hommes et les femmes.

L'auteur expose les raisons qui font que les Français dissimulent leur tendance politique quand elle est de droite. Il a recueilli le témoignage d'anonymes, d'acteurs, de chanteurs, de journalistes, d'écrivains, etc., qui expliquent comment et pourquoi ils ont décidé d'assumer publiquement leurs opinions politiques.