Avec cette livraison, « Europe » passe le cap de son millième numéro. 1000 est un chiffre qui arrête nécessairement l'oeil. Aussi nous a-t-il incités à réfléchir à la réalisation d'un volume qui serait différent des autres, tout en étant parfaitement emblématique de l'esprit de la revue. Nous n'avons pas transformé le chiffre 1000 en bâton d'encens, il y a trop peu de joie dans l'autocélébration. Nous avons préféré faire retour sur un long chemin d'hospitalité pour le prolonger, plutôt que pour le commémorer.

Discret maître allemand, l'écrivain a brutalement disparu en 2001 dans sa retraite anglaise, laissant des esquisses d'un projet sur la Corse, récemment éditées.

Chez l'auteur de La Route des Flandres, la description ne vise pas à traduire en mots le réel ou un sens prédéterminé : elle les produit par accumulation

Ancien homme de théâtre, le romancier est un colosse méconnu : hybridant tous les genres, il métisse la culture européenne et la rude géographie de son pays

Il semble que la méchanceté des auteurs les uns envers les autres soit le revers de leur enthousiasme : elle témoigne du sérieux qu'on attache à la chose écrite, d'un engagement en sa faveur

Zazie dans le métro est paru il y a cinquante ans. Mékeskejevéécrire, se demande un oulipien patenté.

L'auteur de Dans ces bras-là rend grâce à celle qui écrivit non sur, mais depuis les femmes.

Publiant Orages intérieurs, un roman proche du thriller, l'Ecossais affiche son goût de la narration et du genre. Il se conçoit surtout comme un mécanicien du récit, travaillant en toute préméditation.

Quelle immense fierté dans l'oeil de celui qui se déclare un homme de conviction ! Mais, en y regardant par deux fois (en doutant donc de cette expression), rien ne devrait lui sembler plus injurieux. Si imposant qu'elle paraît, la conviction, comme la certitude, n'est qu'un abandon et une paresse. La certitude obéit même à une définition négative : c'est ce qui n'est pas discutable. Mais l'être humain est un être social, qui ne cherche qu'à discuter.

Depuis vingt-cinq ans, il invente une dimension parallèle où flottent et piaulent tous les spectres du XXe siècle. Son dernier livre s'intitule Ecrivains, Volodine s'étant en effet démultiplié pour donner à entendre toutes les voix peuplant ces limbes.