Soucieux d'utiliser une langue simple et directe, le pontife recourt souvent à la langue des rues de Buenos Aires, voire à des néologismes de son cru. Des expressions que « L'Osservatore Romano », le journal du Vatican, tente d'expliquer.