Ce manuel de traduction de textes espagnols est destiné à renforcer les compétences linguistiques des étudiants de licence par l' approfondissement des notions grammaticales clefs et par l' enrichissement lexical. Il vise à développer le travail de compréhension et de transposition. L' ouvrage s appuie sur un nombre important de fragments d' oeuvres littéraires du XIXe siècle à nos jours, présentant une grande variété de tons et de registres (populaire, familier, oral, soutenu, etc.) et reflétant un large panorama de la littérature hispanique contemporaine.

Comment aborder les difficultés liées au thème et quelle démarche adopter face à un texte littéraire ? Comment passer de la simple application de connaissances lexicales et syntaxiques à la transposition d'un discours littéraire ? Comment consolider son apprentissage de la langue espagnole au moyen du thème ? Cet ouvrage propose un large choix de textes littéraires empruntés aux XIXe, XXe et XXIe siècles, de nature variée (lettres, dialogues, théâtre, extraits de romans, de mémoires ou d'essais), classés selon leur niveau de difficulté. Dans le but d'être un véritable outil d'accompagnement de l'étudiant dans l'acquisition d'une démarche, la plupart des extraits sont traduits, près de la moitié commentés, et les autres sont accompagnés d'une brève introduction présentant les obstacles majeurs liés à leur traduction et orientant le travail et les recherches à effectuer. Enfin, un index en fin d'ouvrage recueille les termes du lexique et les principales difficultés syntaxiques apparues au fil des textes. Ce manuel s'adresse principalement aux étudiants en Licence désireux de s'entraîner à la pratique du thème ; cependant, des étudiants plus avancés dans leur cursus pourront également trouver ici matière à poursuivre leur réflexion sur la langue et la traduction.

La grammaire, le vocabulaire et la prononciation pour maîtriser la langue espagnole dans le milieu professionnel, accompagnés d'exemples. ©Electre 2021

Un ouvrage pratique et complet, facile à transporter et à utiliser pour éviter les erreurs les plus fréquentes. Idéal pour tous ceux qui sont en cours d'apprentissage ou qui souhaitent rafraîchir leurs connaissances en espagnol. Avec des rappels des points de grammaire les plus indispensables, des listes de vocabulaire et d'expressions indispensables.

Des mots et des phrases-clés pour le voyageur afin d'engager une conversation en espagnol. Avec une grammaire pour pouvoir créer ses propres phrases, les expressions pour décoder les panneaux et les documents officiels, des croquis, des focus sur la culture du pays, un dictionnaire bilingue et un lexique culinaire. Une présentation avec des pictogrammes permet de se repérer facilement. ©Electre 2021

Le vocabulaire et les phrases de base à utiliser dans les situations les plus quotidiennes lors d'un voyage. Avec des informations sur la culture espagnole. ©Electre 2018

Méthode pour un apprentissage rapide de l'espagnol. Elle présente les bases grammaticales et le vocabulaire en fonction des situations, des listes de mots à retenir, des jeux et des exercices pour assimiler les informations. Le CD propose des conversations en espagnol. ©Electre 2021