Gilberte Tsaï crée Vassa 1910 d'après Vassa Geleznova de Maxime Gorki au Centre dramatique national de Montreuil qu'elle dirige ; Irène Bonnaud a mis en scène La Charrue et les étoiles de Sean O'Casey au Théâtre Dijon Bourgogne où elle est artiste associée à François Chattot : initiatives rares et opportunes, quand les programmations, partagées entre grandes oeuvres du passé et écritures contemporaines, ne font plus guère de place à des pièces du début du XXe siècle, représentatives d'un répertoire de théâtre populaire

La pièce de Maxime Gorki "Les Estivants" avait été adaptée par Peter Stein et Botho Strauss en 1974. Cette « version scénique » était destinée à une troupe, celle nouvellement créée de la Schaubühne de Berlin-Ouest. Elle est aujourd'hui jouée par une autre troupe, celle de la Comédie-Française, dans une mise en scène de Gérard Desarthe. Elle a connu une étape intermédiaire à la Comédie de Caen, où le directeur, Michel Dubois, l'avait montée en 1976, dans sa traduction cosignée avec Claude Yersin, reprise aujourd'hui : exemple rare de trois étapes à quarante ans de distance.