Un guide de conversation distribué aux soldats allemands, durant la Première Guerre mondiale, pour entrer en contact avec la population des zones occupées du nord de la France et de la Belgique. Censé traduire en phonétique et en français tous les mots et expressions usuels dont les Allemands pouvaient avoir besoin, ce guide est un témoignage de la violence envers les civils au début de la guerre.

Ce volume rassemble les fascicules publiés durant de la première guerre mondiale (du 1er septembre 2014 à fin décembre 1918). Il contient de très nombreux articles et une riche iconographie d'époque. Une série de documents diplomatiques sont également inclus, traitant de l'ensemble des pays engagés dans le conflit. Quelques extraits des sommaires annuels : en 1914, les atrocité allemandes commises à Visé, Warsage, Linsmeau, Louvain, Termonde, Paul Otlet rédige un article sur la manière dont les anglais règlent la vie des troupes, caricatures et dessins. 1915 : la violation de la neutralité belge, les atrocités allemandes à Andenne, Dinant, Charleroi, la défense de Liége et de Namur, la caricature de guerre. 1916 : les instituteurs, la défense d'Anvers, l'Allemagne et la neutralité belge, le front de l'Yser, manifeste d'intellectuels allemands, hommages au roi Albert, dont celui de Maurice Maeterlinck, E. Vandervelde y explique "Pourquoi nous ne serons jamais allemands". 1917 : la conquête de l'est-africain allemand, les atrocités allemandes sur la Semois, à Ethe et Latour, Liége (août 1914), les déportés. 1918 : prisonniers civils en allemagne, l'aviation belge, les atrocités allemandes à Wavre, Malines, Lierre, Audenarde et Tongres, la commission royale des monuments et des sites pendant la guerre, le service de santé, la presse.

L'ouvrage présente de façon détaillée la barrière électrisée construite par l'envahisseur allemand lors de la première guerre mondiale, sa raison d'être, ses objectifs. Elle s'étendait de la frontière allemande jusqu'à Knokke. Les différents aspects étudiés sont : le commandant von Faber-Castell construit le fil rouge, la suppression de la frontière d'État, les travaux dans la vallée du Geer et la rive gauche de la Meuse, l'inauguration sur la rive droite, la barrière est un système technique très complexe, la zone neutre, Les Fourons, les pénuries alimentaires en 1914-1915, l'odyssée du remorqueur l'Atlas V est détaillée, lepassage par la Meuse et le canal Liège-Maastricht, les zones inondées, les fraudeurs, les prisonniers russes, les passeurs de journaux et de courrier, les agents secrets, les filières dans la région des Fourons, les passeurs d'hommes, les différentes filières citées, les victimes du fil rouge.