En pleine guerre d'Espagne, les deux grands romanciers américains, engagés aux côtés des républicains, se déchirèrent. Un essai de Stephen Koch relate la fin de leur amitié.

Nous avons presque tous lu le texte le plus fameux de l'écrivain américain dans une traduction de Jean Dutourd, vieille de soixante-cinq ans. L'académicien avait ajouté beaucoup trop d'huile, de coquetteries et de gouaille dans "Le Vieil Homme et la Mer", alors que l'original est écrit au couteau, joue de la sécheresse et de la répétition. Une toute nouvelle version rend justice à l'âpre combat entre un ancestral pêcheur cubain et un immense marlin.

Deux livres d'Ernest Hemingway (1899-1961), déjà parus précédemment sous d'autres formes, viennent de sortir en France : ils 'agit de ℗ De nos jours ® (en anglais ℗ In our time ®), deuxième ouvrage de l'auteur, publié à Paris en 1924 par la Three Mountains Press, une petite maison d'édition, et de ℗ Paris est une fête ® (℗ A Moveable Feast ®), mémoire posthume de 1964, aujourd'hui grand classique des souvenirs de l'expatriation. Soit deux ouvrages qui ouvrent et ferment l'existence de l'écrivain américain.

Au début des années 1920, le romancier américain débarque en France. Il voit Joyce et Scott Fitzgerald, s'amuse, picole, écrit. Extraits inédits du livre culte où il raconte ses années à Paris.

Est-ce seulement parce que le géant des lettres américaines avait sombré dans l'alcool et la dépression qu'il a mis fin à ses jours ? Cinquante ans après le suicide de l'écrivain, Doan Bui s'est plongée dans les archives du FBI. Edifiant...