Après la traduction en 2008 de Dossier K., long entretien d'Imre Kertész avec son éditeur, c'est un ensemble de discours et d'essais que le lecteur français pourra lire, approfondissant sa connaissance du prix Nobel hongrois. L'ensemble des textes parus dans ce recueil, L'Holocauste comme culture, est à considérer, d'après l'auteur lui-même, comme des approches, genre nouveau qui tend à approcher ce que les textes fictionnels de Kertész abordent également, à savoir l'inapprochable

Trente ans de pensées, de réflexions et d'analyses d'un grand écrivain sont livrées aujourd'hui au lecteur français. Huit ans après l'obtention du prix Nobel de littérature, voilà que le journal d'Imre Kertész, tenu entre 1961 et 1991, paraît enfin en langue française. Publié en 1992 en Hongrie, il nous aura fallu attendre presque vingt ans pour savourer cette oeuvre passionnante et exigeante. C'est en effet un dialogue avec les plus grands écrivains de notre temps qu'Imre Kertész mène dans le ″Journal de galère″, tout en réfléchissant à ses propres pratiques d'écriture.

″Prisonniers condamnés à mort depuis notre naissance″, nous sommes confrontés, dans ″Sauvegarde″, à une pensée radicale, qui prend volontiers le lecteur à rebrousse-poil. Kertész nous a habitués à sa prose sans concession. L'homme des paradoxes qui se joue des antithèses (″Je ne suis pas heureux. Mais si, je suis heureux″) refuse dans ce journal de se dépeindre lui-même, ″sauf si cet être indécis et mal défini″ apparaît comme un reflet du ″chaos du monde″.

"L'Ultime Auberge" est présenté comme le troisième tome de la trilogie comprenant "Kaddish pour l'enfant qui ne naîtra pas", qui occupe une place centrale dans l'oeuvre de Kertész, et "Liquidation", alors que Kaddish avait été intégré comme troisième volet de la trilogie composée d'"Etre sans destin" et du "Refus". Le plus important, c'est que chez Kertész "tout est en relation, mais (que) ces relations se créent naturellement". L'écrivain considère en tout cas "L'Ultime Auberge" comme le "couronnement de son oeuvre".