Avec esprit et bonne humeur, une linguiste présente les origines du français et le développement parallèle des patois et dialectes, pour analyser les évolutions et les usages actuels en France et en pays francophones.

Une analyse des principales questions que peuvent se poser les parents et les professionnels du langage en ce qui concerne le bilinguisme précoce, familial ou non, et le bilinguisme scolaire, volontaire ou non. L'auteure examine également les idées reçues sur le bilinguisme, ainsi que ses avantages et ses inconvénients puis les étudie sous l'angle des recherches scientifiques récentes. ©Electre 2023

Bruno Dray prolonge dans ce texte son aventure intellectuelle en mettant en évidence l'empreinte considérable de la langue hébraïque dans les trois villes ayant sans doute exercé la plus grande influence dans l'imaginaire culturel de l'Occident. Voilà la parole de la Bible, la langue de la Sagesse qui enrichit la parole romaine et grecque, et le fait sur des points ô combien essentiels. Au fil de la lecture, nous entendons dans les mots de notre vie quotidienne l'écho de ceux de l'hébreu biblique pratiqué au temple de Jérusalem, du grec de la cité-État d'Athènes, du romain de la ville aux sept collines et des langues de l'Europe christianisée. Le Vieux Continent a de nouveau rendez-vous avec le judaïsme millénaire par le truchement de ces nouvelles découvertes linguistiques, qui dévoilent les sources communes et inédites d'une foultitude de mots issus des principales langues occidentales - et en particulier, bien sûr, du français. Dans une seconde partie autobiographique, l'auteur relate un épisode majeur et douloureux de son existence, lié à son parcours et à sa foi, dont il veut faire un témoignage contre la haine antisémite - un fléau qu'il a entrepris, à sa juste mesure, de combattre avec sa plume.