La New-Yorkaise Fran Lebowitz s'est fait connaître dans le monde entier grâce à la série que lui a consacrée son ami Martin Scorsese. Elle publie son premier livre en France. Rencontre.

Au début des années 2000, ils ont quitté leur Italie natale et le milieu de l'art contemporain alors exsangue pour tenter leur chance aux Etats-Unis. Avec bonheur. Ces expatriés dirigent aujourd'hui les plus prestigieux musées new-yorkais et sont fréquemment sollicités pour organiser des expositions dans le monde entier. Même leur pays d'origine fait appel à eux, à l'instar de Cecilia Alemani, aux manettes de la 59e Biennale de Venise, qui ouvre ses portes au public ce 23 avril.

Au début des années 1990, à New York, deux marques créent le buzz : avec peu de moyens mais avec deux icônes créatives, Kim Gordon (Sonic Youth) et Mike D (Beastie Boys), X-Girl et X-Large célèbrent le mariage de la mode et de la musique.

Tenue par Sandrine Butteau, ancienne employée à l'ambassade de France aux Etats-Unis, Albertine est une librairie de langue française basée à New York. Elle propose environ 10 000 références et fournit également des librairies dans tout le pays. La clientèle de l'établissement est à 60 % française et à 40 % américaine. Albertine est à l'équilibre financièrement, même si la rentabilité n'est pas le but premier de cette librairie qui cherche avant tout à promouvoir la langue et la littérature francophone. Détails. Pas de chiffres.

Révérée aux États-Unis, Eileen Myles voit enfin "Chelsea Girls" traduit en français, vingt-huit ans après sa parution outre-Atlantique. A 73 ans, cette figure de l'underground littéraire new-yorkais est plébiscitée par la jeune génération.

Plusieurs quartiers de Brooklyn abritent une importante population juive ultraorthodoxe, venue de Hongrie après-guerre. Le blogueur budapestois Tas Tobias s’étonne d’y être aussi peu dépaysé.

Les étés dans les Catskills, près de New York, sont devenus mythiques pour de nombreuses familles juives. Cette région montagneuse a-t-elle trouvé un second souffle ?