Le psychologue ne dispose pas d'épreuves précises en psychopathologie. Les tests d'aptitudes ou de « performances maximales » renseignent sur un déficit relatif à l'attention. Pour évaluer les troubles du comportement, il faut passer par le discours du sujet. Les questionnaires ou des épreuves telles que le Rorschach ou le tat s'appuient sur le langage. Mais cela traduit mal les troubles quand le sujet est jeune. D'où l'intérêt de recourir parfois aux nouvelles technologies numériques.

"Awumbuk", "iktsuarpok"... Ces émotions, comme des dizaines d'autres, n'ont pas de nom dans notre langue. Et pourtant, nous les avons toutes éprouvées au moins une fois dans notre vie. Surprise : la palette des émotions est bien plus large qu'on ne le croyait.