L'appareil critique accompagnant l'oeuvre dans sa fidèle littéralité se déploie sur trois niveaux, de façon à distinguer les variantes textuelles, les termes du glossaire et les notes explicatives (histoire, géographie, moeurs, allusions littéraires, etc.).