Ce livre remet en cause et conteste l'étymologie communément admise de quelque 150 termes ou expressions de la langue française : l'origine russe du mot bistrot, l'équivalence de pommes de terre en robe de chambre et en robe des champs, le glissement de haricot vert à haricot de mouton, etc.