Cet article met en regard différents aspects propres au milieu médiatique français et japonais, ce qui conduit au repérage de pratiques partagées par les communautés professionnelles des deux pays et à la saisie de points de divergences imputables à des traditions historiques et à des impératifs institutionnels et économiques culturellement marqués. Le regard porté sur les prescriptions émanant de guides de journalisme japonais et français donne lieu à la mise au jour de démarches quelque peu similaires partiellement imputables à des manières de faire anglo-saxonnes, en dépit d'écarts entre les traditions discursives et rhétoriques des deux pays.