Une langue formate les structures mentales. Si elle devient monopolistique, survient alors le danger majeur de la pensée unique, d'un outil à réfléchir appauvrissant par son manque de diversité. C'est la thèse du linguiste Claude Hagège, forgée par ses impressionnants savoirs - il parle une collection très riche de langues. Dans son livre en forme de brûlot ("Contre la pensée unique") il dénonce les dommages corrosifs de l'américain dans moult domaine - scientifiques, économiques, diplomatie - alors que la diversité des langues induit une créativité et une richesse de réflexion sensiblement moins sèches.