Conçue pour un large public d'étudiants de l'enseignement supérieur, cette Grammaire de l'espagnol moderne propose une approche originale de la langue à partir des points sur lesquels achoppe l'expression des jeunes hispanisants. Son contenu, complet et précis, aborde de nombreux aspects importants de la langue qui ne sont que peu traités dans les grammaires traditionnelles. Outre les règles communément admises, sont évoqués de nombreux usages particuliers, le tout étayé et illustré par des exemples tirés de la littérature et de la presse. La conception originale de ce livre en fait un outil pédagogique efficace et pratique. La structure très simple permet de rapprocher des phénomènes apparentés par-delà les clivages et les catégories consensuels. Les nombreux tableaux synthétiques résument la description des phénomènes les plus complexes. Situé en marge sous forme d'astérisques, un codage simple des informations permet d'en discerner au premier coup d'oeil l'importance et d'éviter ainsi les confusions en distinguant clairement une règle essentielle d'un fait marginal.