Mieux que le banal "Les Infiltrés", le titre original, "The Departed" ("Ceux qui partent", lais aussi "Les Défunts"), rend compte du désenchantement qui se dégage du dernier film de Martin Scorsese. Loin de se contenter de faire un remake du hong-kongais "Infernal Affairs" (Andrew Lau et Alan Mark, 2002), le cinéaste américain s'approprie totalement la matière et renoue avec l'inspiration des "Affranchis", une de ses oeuvres majeures. "The Departed", récit d'une double initiation, est aussi une parabole faustienne, dont Jack Nicholson serait un Méphistophélès d'autant plus terrifiant qu'il est paternel.