Même pour la proche banlieue de la Terre, les échelles de temps qu'impliquent des vols habités vers d'autres planètes sont aujourd'hui l'une des plus grandes difficultés de l'exploration humaine de l'espace. Se pourrait-il que le temps borne définitivement nos ambitions en la matière ?