Les textes philosophiques sont truffés de néologismes ou de mots étrangers qui mettent en évidence à quel point certains termes peuvent résister à la traduction. Loin d'y voir une limite, ce "dictionnaire des intraduisibles" montre que les différents réseaux conceptuels tissés par les langues enrichissent au contraire la pensée philosophique.