Frédéric Verger invite les lecteurs français à découvrir le talent, trop confidentiel à ses yeux, de l'auteur américaine Loorie Moore. Repérée dans un atelier d'écriture à l'université de Cornell, Loorie Moore s'illustre depuis dans le genre de la nouvelle avec un style bien particulier, la classant malheureusement dans la catégorie des auteurs intraduisibles, tellement la nature même de sa langue rend la tâche impossible.