Malgré toute l'admiration qu'ont eue pour elle des auteurs aussi différents que Marcel Proust, qui ne pouvait la lire sans être ému jusqu'aux larmes, ou Simone de Beauvoir, qui trouva en elle une double inspiration littéraire et féministe, les Français souvent privés de bonnes traductions, ne mesurent pas encore l'importance de George Eliot.