"Le monde ne connait pas encore la poésie arménienne" : c'est Nariné Avétian (née en 1977) qui l'écrit dans un poème d'"Avis de recherche". Pourtant le monde ne retient jamais qu'une part de vérité. Les lecteurs français ont pu connaître à leur initiative et par leur assentiment, ou méconnaître à leur détriment les multiples traductions de poésie arménienne parues en revues (cf Cahiers du Sud, Europe...) ou en volumes au cours du XXe siècle.