Sous le titre, emprunté à Pierre Vidal-Naquet, "La tragédie d'Athènes", Nicole Loraux, disparue en 2003, avait voulu la publication de cet ouvrage, composé de textes parus entre 1984 et 1996, plus ou moins remaniés par ses soins.