Cet article explique les origines du républicanisme vietnamien en étudiant un homme, Phan Chau Trinh, et l'imbrication de deux types de circulations, mondiale et coloniale. Les idées françaises ne sont pas arrivées au Vietnam par le seul biais de l'école coloniale. Phan Chau Trinh préférait exprimer ses idées en caractères chinois. Avant de se rendre à Paris en 1909, il avait d'abord visité la Chine et le Japon pour étudier les nouvelles idées venant d'Occident. La France et la connexion coloniale y étaient toutefois pour quelque chose. Aussi est-il important de prendre en compte les deux volets du transfert afin de comprendre comment et pourquoi le républicanisme a trouvé un terrain si fertile au Vietnam au début du 20e siècle.