Dès l'ouverture des camps nazis, la captation publique des témoignages des survivants s'est effectuée par une médiation volontiers audiovisuelle. Comme la majorité des survivants, Simon Srebnik, l'un des rares survivants du camp d'extermination de Chelmno, n'a jamais été maître de sa parole. Cependant, il a accepté d'en être plusieurs fois le porteur, de 1945, jusqu'en 2003, trois ans avant sa mort. En choisissant certains des moments clés de ces divers récits, cet article s'attache à montrer comment ceux-ci sont conditionnés par l'instance qui les sollicite et les met en forme, et s'interroge sur leur pérennité, à l'approche de la prochaine disparition des derniers survivants.