De même que la négresse du roman n'est pas Joséphine Baker mais la préfigure, de même André Salmon fait entrer en poésie, avant Carco et Mac Orlan, le tambour du bal et l'accordéon des faubourgs, célèbre le cirque et les saltimbanques avant Max Jacob, écrit sur New York avant Cendrars...