L'orthographe espagnole, on le sait, n'admet pas le redoublement du s ni du t. Les deux prénoms accolés de la belle Uruguayenne Anastassia Lizavetta ne contreviennent à cette règle que parce qu'ils lui ont été imposés par un père admirateur de Dostoïevski, dont il a beaucoup lu - à sa manière - Les Démons (ou Les Possédés), et qui ne le cède en rien aux pires personnages du grand Russe puisque c'est un ivrogne qui viole sa fille à peine pubère, avant de disparaître. Mais le lecteur de cet étonnant roman de Juan Carlos Mondragon ne saura tout cela que beaucoup plus tard, bien après que l'acte fatal, qui répond peut-être à cet abus, aura été accompli.