Celui qui a aujourd'hui en main une des éditions courantes de L'Interprétation du rêve ne saura rien de sa vie mouvementée. Il n'existe toujours pas d'édition critique. En existera-t-il une un jour ? A en juger par les modifications, ajouts, suppressions, corrections, réorganisation de paragraphes que le livre a subis au cours de ses huit éditions entre 1900 et 1930 et par l'immensité du travail de traduction et d'édition que cela impliquerait, c'est peu probable.