Spécialiste de la traduction et du métissage - il est l'auteur, avec François Laplantine, d'un notable dictionnaire des métissages -, Alexis Nouss fait paraître un monumental ouvrage sur Paul Celan, ressaisissant son oeuvre sous le signe du déplacement et de la traduction.