Avec ce quatrième volume s'achève la publication des oeuvres du géant des lettres américaines en traduction française dans la collection de la Pléiade, édition à tous égard monumentale dont Philippe Jaworski a été l'architecte depuis 1997. Il faut saluer la qualité exceptionnelle de ce travail éditorial, tant pour les traductions nouvelles qu'il a entraînées, prêtant au français toutes les couleurs aptes à transmettre la complexité de ces grands textes, que par les annotations érudites auxquelles il a donné lieu.