Dès 1993 l'attention avait été attirée sur Hans-Ulrich Treichel à l'occasion du prix d'encouragement qui accompagne le prix de littérature de la ville de Brême, à l'occasion d'un récit à la fois mélancolique et drôle où son personnage qui lui ressemble fort, originaire de Westphalie de l'Est, région toujours présente dans ses livres, va à la découverte de lui-même d'abord à travers des aventures italiennes toujours cocasses, rien n'est comme on le suppose et les rencontres avec des psychanalystes bavards et incertains sont tout à fait drôles, ce petit livre intitulé Du corps et de l'âme, non traduit, semble-t-il à ce jour, contient déjà tous les motifs futurs de l'oeuvre de Treichel.