Barbey d'Aurevilly ne serait pas content. Pas du tout. Rendant compte d'une édition qui est, à certains égards, l'un des ancêtres de celle-ci, les ″Oeuvres poétiques″ d'André de Chénier publiées en 1874 par Gabriel de Chénier, il tempêtait contre la décision de récupérer tout ce que le poète a laissé, d'imprimer les moindres fragments de ses vers, de tenter de déchiffrer ses ratures, de respecter avec un scrupule qu'il qualifie de ″superstitieux″ la ponctuation. Il imaginait d'accompagner le volume d'une indication pour le lecteur - ″collationné par le bonhomme Job″ - tant le travail effectué avait été patient, minutieux et microscopique.