Le grand mérite de cette importante traduction est qu'elle existe et qu'elle rend accessible au public de langue française un des livres majeurs du poète syro-libanais Adonis. « Le Livre I » a paru au Seuil en 2007, par les soins de la même traductrice. L'édition originale en arabe a paru chez Al Saqi, en 1998.