L'influence du Roland furieux de l'Arioste (1516) sur les arts et sur la culture en général fut immense, en France comme à l'étranger, et ce n'est pas le moindre mérite du présent volume que de nous le rappeler : la peinture et la sculpture, bien sûr, mais aussi le théâtre, l'opéra, le spectacle, les arts populaires - comme les marionnettes -, les arts du jardin, furent tous, à des degrés divers, tentés de puiser dans le chef-d'oeuvre poétique ferrarais des thèmes, des personnages, des épisodes, des idées, une atmosphère. Ainsi, pour ne citer que l'exemple le plus prestigieux, c'est autour de thèmes ″ariostesques″ que sont organisées les premières grandes fêtes versaillaises, ″Les Plaisirs de l'Isle enchantée″ (1664).