Traduit en français après plusieurs autres, au rebours de la chronologie, "Le Silence de Perlmann" est en fait le premier roman publié en allemand par Pascal Mercier. L'auteur, de son vrai nom Peter Bieri, est un philosophe d'origine suisse, spécialiste des langues (entre autres), qui a fait le choix de l'écriture romanesque à côté de ses publications scientifiques et a déjà reçu diverses récompenses (en France, le prix Michel Tournier 2011 pour "Léa").