La publication d'un Cahier de l'Herne marque souvent un tournant dans la réception française d'un auteur. Ce fut le cas pour Gombrowicz en 1971, pour Beckett en 1976, pour Joyce en 1985 ou, plus récemment, pour Derrida en 2004 et pour Scholem en 2009. Le volume consacré à Benjamin ne fait pas exception : en mettant en avant la part la plus littéraire de son oeuvre, avec la publication de nombreux textes inédits en français, il invite à le lire de façon moins discontinue et plus intime.