Par la grâce d'un érudit minutieux et passionné, voici que nous revient, superbement traduite, l'oeuvre d'un poète mexicain dont le retentissement dans les années vingt du siècle dernier fut sans doute aussi grand que celui d'un Rubén Dario à la génération précédente. Sous forme de documents graphiques, de manifestes et d'une minutieuse étude des textes intégralement reproduits et traduits, le singulier mouvement "stridentiste" reparaît ici en une trajectoire ressuscitée.