En 1978, l'odeur du franquisme régnait encore sur l'Espagne, une "odeur de merde" comme le précise Canas, le héros et souvent le narrateur des "Lois de la frontière". En 2006, au moment où il raconte, Canas est devenu avocat, l'un des meilleurs de Gérone, la ville qu'il habite depuis toujours. Mais il a eu une jeunesse indécise, de l'autre côté de la frontière. Et rien ne dit que l'indécision a passé.