En redécouvrant, dans une nouvelle traduction d'une rigueur exemplaire, ce grand roman de Graciliano Ramos (paru en 1938), on est pris d'un vertige proche de celui qui saisit à la lecture de Pedro Paramo de Juan Rulfo.