Le titre anglais de cet ouvrage est moins racoleur et beaucoup plus judicieux que celui de la traduction française : "Citizenship between Empire and Nation". Son auteur, Frederik Cooper, est l'un des grands historiens contemporains de l'Afrique et du colonialisme. Ce dernier livre est peut-être le plus achevé d'une oeuvre dont on ne compte plus les apports historiographiques à l'histoire du travail, à celle des empires, à celle de la colonisation et de la post-colonisation.