La réédition de "Vers et proses" d'Elsa Triolet, publié en 1957 aux Editeurs Français Réunis, est une bonne idée. Si le lecteur français a maintenant, avec le recul de presque un siècle et de nombreuses traductions, un paysage assez complet de la poésie russe du début du XXe siècle (Essenine, Blok, Mandelstam, Akhmatova, Pasternak, Tsvetaeva), l'image de Maïakovski, malgré un nombre appréciable de parutions, reste assez caricaturale.